Silvia Pérsico y Claudia Sánchez investigaron a fondo la clásica novela infantil, Las Aventuras de Pinocho de Carlo Collodi sobre una marioneta de madera con forma de niño, y su deseo de ser humano. Y relataron toda esa experiencia durante una charla en la sede de la  Dante Alighieri de Vicente López donde participaron también profesoras de la institución que enseña y difunde el idioma y la cultura italiana.

Las escritoras, María Silvia Pérsico y Claudia Sánchez investigaron la original obra del italiano, Carlo Collodi (1826-1890). Además trabajaron con chicos, docentes y promotores culturales en el barrio La Loma de Vicente López, sobre la novela de la marioneta que deseaba ser un niño humano. Que tenía la característica de que cuando mentía, lo delataba el crecimiento de su nariz.

Durante una charla en la sede de la  Dante Alighieri de Vicente López, donde participaron vecinas y también profesoras de la institución que enseña y difunde el idioma y la cultura italiana, relataron toda esa experiencia con Pinocho (en italiano Pinocchio).

En una interesante charla, que organizó la asociación Dante Alighieri de Vicente López, las preparadas mujeres, sobre todo escritoras, revelaron aristas muy poco conocidas de la obra de Collodi en nuestro país Y también expusieron ediciones de distintos años del original libro, un clásico de la literatura infantil con versiones en el cine y el teatro.

Participaron vecinas y también profesoras de la institución que enseña y difunde el idioma y la cultura italiana con sede en el Centro Pampa, de Olivos, lindero a la terminal del Tren Mitre, en Av. Maipú y Félix de Amador. La conferencia fue en español, y al finalizar la Dante le obsequió al público una colorida miniatura del muñeco.

En barrio La Loma

Pérsico informó que trabajaron dos meses en el barrio la Loma, de Vicente López, sobre la obra de Pinocho (también lo mostraron en diapositivas). En aquella actividad participaron chicos y chicas del barrio, docentes, narradoras y promotoras culturales en general. Y recordó que también dejaron un libro en la Biblioteca barrial René Favaloro.

De la obra surge que la marioneta adquiere vida, la de un niño que es muy travieso e inquieto -Collodi lo describe como “un bribón”-.  Y Sánchez en esta línea recordaba que “los chicos se identificaban mucho con algunas características de Pinocho”; y enumeró: “la soledad, rebeldía, desobediencia y el deseo de vivir en libertad”, de la marioneta.

Sánchez también señaló que para la investigaron estudiaron la situación social de Europa, e Italia, al editarse la obra a fines del siglo XIX -aproximadamente en 1882, (comienzo de la industrialización en Italia). La escritora la caracterizó como “acuciante” y para ejemplificar reveló que el 70% de la población era analfabeta.

La investigación

Respecto de la Argentina Sánchez recordó que gobernaba la llamada “generación del `80”  (1880), extremadamente conservadora y económicamente de clase alta. Con una mirada de interés y admiración por Europa. También que en la época llegaban gran cantidad de inmigrantes, la mayoría agricultores.

La escritora señaló que desde la intelectualidad de entonces, enmarcada en el paradigma de aquella generación “se pensaba que Pinocho era un personaje modelo ideal”. Además, era una herramienta importante  para “alimentar espiritualmente” a los inmigrantes europeos, teniendo en cuenta que no hablaban ni escribían en castellano.

Las investigadoras revelaron que posteriormente, en gran parte del siglo XX, por el contrario, la novela no encontró eco en el ámbito educativo. Aunque si en películas y  dibujos animados. Y siempre con esa mirada que deja de lado al niño travieso, rescata su deseo de transformación y valora su búsqueda de autonomía. 

En la muestra de libros, las investigadoras acercaron al menos 8 versiones distintas de editoriales, sobre el libro Pinocho. Además, para coronar la charla, entregaron una letanía muy significativa de Laura Devetach, bajo el título ‘Letanía cerrando los ojos’, del libro de poemas, Para que sepan de mi (Calibroscopio 1988).

Las escritoras comenzaron a interesarse en la obra de Collodi en 2017. Una versión de la investigación sobre Pinocho se editó en el Libro Digital Italia en la Argentina (2023). También la expusieron en la Universidad nacionald de Tucumán. Y en setiembre la presentarán En las Jornadas Profesionales del Instituto Superior de Profesorado de Educación Inicial «Sara C. de Eccleston» (CABA).